Ferm PDM1016 Manuel d'utilisateur

PLLTLVETROHRSRRUUKELBG2 SPEED IMPACT DRILL1050WPDM1016WWW.FERM.COMPLLTOriginal instructions 04Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08Vertaling

10DE13. SpannfutterschlüsselhalterMONTAGE4 Schalten Sie die Maschine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.Anbringen

100UA2 Забороняється встановлювати швидкість під час роботи.● Повернітьколіщаткорегулюванняшвидкості(3)загодинниковоюстрілкоющобзбільшитим

101ELЗабороняєтьсявикидатиелектроінструменти упобутовівідходи.ВідповіднодоДирективиЄС2002/96/ECпровідходиелектричного

102ELI Φοράτε γάντια ασφαλείας.D Κυμαινόμενη ηλεκτρονική ταχύτητα.7 Διπλά μονωμένο.8 Μην απορρίπτετε το προϊόν σε ακατάλληλα δοχεία.9 Το προϊό

103EL PDM1016Ακουστικήπίεση(Lpa) dB(A) 96Ακουστικήισχύς(Lwa) dB(A) 107Αβεβαιότητα(K) dB(A) 3¢È¿ÙÚËÛË ÛÙÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· m/

104ELρύθμισητομέγιστοβάθοςδιάτρησης.● Χαλαρώστετηβοηθητικήλαβή(9).● Εισάγετετονοδηγόβάθους(10)στηνοπήτηςβοηθητικήςλαβής(

105ELαπόσκόνηκαιβρωμιές.Εάναπαιτείται,χρησιμοποιήστεέναμαλακό,υγρόύφασμαγιανααφαιρέσετετησκόνηκαιτιςβρωμιέςαπότιςσχισμέςεξαερισμ

106BG PDM1016БлагодаримВизапокупкатанатозипродуктнаFerm.Закупувайкиго,Виеставатепритежателнаотличенпродукт,доставенот

107BGоставетемашинатадаработанапразенходнабезопасномясто.Акомашинатавибрирасилно,веднагаяизключете,извадетещепселаотконтактаисе

108BG12. Ключзапатронника13. Държачнаключазапатронника4 Преди да пристъпите към сглобяване, винаги изключвайте машината и изважда

109BGпосокатанавъртене(4)наляво.● Завъртенеобратноначасовниковатастрелкаплъзнетепревключвателянапосокатанавъртене(4)надясно.

11DEEinstellung der maximalen 2 Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht während des Gebrauchs ein.● DrehenSiedasGeschwi

110BG8Продуктът,приставкитеиопаковкататрябвадасеизхвърлятразделносцелбезопаснозаоколнатасредарециклиране.

111

112

113

114 DECLARATION OF CONFORMITY(GB We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance w

11521112152533435645461Position Description No.407319Depth gauge407317Handle407387Bolt left M6x25 (chuck drill)407380Chuck drill407322Knock mechanism4

WWW.FERM.COM1201-05

12NLSchlagenSieindenbeigefügtenGarantiebedingungen nach.UMWELTEntsorgung8DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackungmüssenfüreinumweltfreu

13NLD Variabele elektronische snelheid.7 Dubbel geïsoleerd.8 Werp het product niet weg in ongeschikte containers.9 Het product is in overeenstem

14NL2 Draag gehoorbescherming.TrillingsniveauHettrillingsemissieniveau,datindezegebruiksaanwijzingwordtvermeld,isgemeteninovereenstemming

15NLpositie.● Draaideextrahandgreep(9)vast.Verwijderen● Draaideextrahandgreep(9)los.● Verwijderdediepteaanslag(10)uitdeextrahandgr

16FR2 Gebruik uitsluitend het juiste type koolborstels.● Verwijderdekoolborsteldeksels(11)metbehulp van een schroevendraaier.● Verwijderdeaf

17FRD Variateur électronique de vitesse.7 Double isolation.8 Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.9 L

18FR2 Portez une protection auditive.Niveau de vibrationsLeniveaudevibrationsémisesindiquéencemanuel d’instruction a été mesuré conformément

19FRla poignée auxiliaire (9).● Serrezlapoignéeauxiliaire(9).UTILISATION● Pourmettrelamachineenmarche,appuy

1121812 131095 4 376A

20EScharbon du type correct.● Retirezlescachesdebalaisàblocdecharbon(11) avec un tournevis.● Retirezlaplaquedecacheduporte-balais à

21ESD Velocidad electrónica variable.7 Doble aislamiento.8 No deseche el producto en contenedores no adecuados.9 El producto es conforme con las

22ES2 Lleve protección auditiva.Nivel de vibraciónEl nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segúnu

23ES● Introduzcaeltopedeprofundidad(10)poreloriciodelaempuñaduraauxiliar(9).● Ajusteeltopedeprofundidad(10) a la posición desead

24PTlabroca”.Lasescobillasdecarbóndebencomprobarseperiódicamente. Si las escobill

25PTD Velocidade electrónica variável.7 Isolamento duplo.8 Não descarte o produto em recipientes inadequados.9 O produto está em conformidade co

26PT2 Utilize protecções auriculares.Nível de vibraçãoOníveldeemissãodevibraçõesindicadonaparteposteriordestemanualdeinstruçõesfoimed

27PT● Desaperteopunhoauxiliar(9).● Retireolimitadordeprofundidade(10)dopunho auxiliar (9).● Aperteopunhoauxiliar(9).UTILIZAÇÃO

28IT● Retireascoberturasdasescovasdecarbono(11)utilizandoumachavedefenda.● Retireaplacadecoberturadosuportedasescovas de carbono

29ITD Velocità variabile elettronicamente.7 Doppio isolamento8 Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.9 Il prodotto è conforme agli

7912714CB6ED910

30ITRUMOROSITÀ E VIBRAZIONI PDM1016Pressionesonora(Lpa) dB(A) 96Potenzaacustica(Lwa) dB(A) 107Incertezza(K) dB(A) 3Perforazionedicalcest

31ITRimozione● Allentarel’impugnaturaausiliaria(9).● Rimuoverel’impugnaturaausiliaria(9)dalmandrino(7).● Serrarel’impugnaturaausiliaria

32IT● Pulireregolarmentel’involucroconunpannomorbido.● Mantenereleferitoiediventilazionepulite e libere da polvere e sporco. Se necessar

33SVSLAGBORRMASKIN PDM1016TackförattduvaldedennaFerm-produkt.Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradavenav Europas ledande leverantörer.

34SV● Setillattarbetsstycketharkorrektstödellerfäste.● Hållhändernabortafrånarbetsstycketunderanvändning.● Placeraaldrigmaskinenpå

35SV● Stickinborret(14)ichucken(7).● Stängchucken(7)genomattvridachucknyckeln (12) medurs.● Tabortchucknyckeln(12)frånchucken(7).

36SVRENGÖRING OCH UNDERHÅLL4 Innan rengöring och underhåll ska du alltid stänga av maskinen och dra ut nätkontakten ur vägguttaget.● Rengörhöljetr

37FIISKUPORA PDM1016KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonkavalmistaja on yksi Euroopan johtavia t

38FISähköturvallisuus3 Tarkista aina, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilven merkintöjä.● Äläkäytäkonetta,jossenvirtajohtotaipistokeo

39FI● Suljeistukka(7)kääntämälläistukka-avainta(12) myötäpäivään.● Poistaistukka-avain(12)istukasta(7).

4ENIMPACT DRILL PDM1016Thank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading supp

40FIPUHDISTUS JA HUOLTO4 Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtalähteestä.● Puhdi

41NOSLAGBORMASKIN PDM1016Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.DuharnåetfremragendeproduktfraenavEuropas ledende leverandører.All

42NOElektrisk sikkerhet3 Kontroller alltid at forsynt spenning stemmer overens med spenningen på typeskiltet.● Ikkebrukmaskinenhvisstrømledning

43NO(12) mot klokken.● Fjernboret(14)frachucken(7).● Lukkchucken(7)vedåskruchucknøkkelen(12) med klokken.● Fjernchucknøkkelen(12)fra

44DAbeskrivesiavsnittet”Monteringogfjerningavboret”.● Foråsetteiboret(14)gårdufremslikdetbeskrivesiavsnittet”Monteringogfjerni

45DAD Variabel elektronisk hastighed.7 Dobbelt isolering.8 Kassér ikke produktet i en forkert container.9 Produktet overholder de gældende sikke

46DAbetjeningsvejledningermåltihenholdtildenstandardiseredetestsomanførtiEN60745;denkanbenyttestilatsammenlignetostykkerværktøj

47DA● Forattændeformaskinen,trykpåtænd/sluk-kontakten(1).Jomeredertrykkespåtænd/sluk-kontakten(1),johøjereblivermaskinens hastighe

48HUSe de medfølgende garantibetingelser.MILJØGenbrug8Produktet, tilbehøret og emballagen skal sorteres for miljøvenligt genbrug.Kun for EU-landeSmid

49HU7 Kétszeresen szigetelt.8 A terméket ne tárolja nem megfelelő tárolóban.9 A termék megfelel az európai biztonsági szabályoknak.

5EN3 Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.● Donotusethemachineift

50HURezgésszintAzezenfelhasználóikézikönyvvégénmegadottrezgés-kibocsátásiszintméréseazEN60745szabványbanmeghatározottszabványosítotttes

51HUEltávolítás● Lazítsamegasegédfogantyút(9).● Vegyeleamélységütközőt(10)asegédfogantyúról(9).● Húzzamegasegédfogantyút(9).HASZNÁLA

52CSaszénkefe-borítót(11).● Vegyeleaborítólemeztaszénkefetartóról.● Tisztítsamegaszénkeféket.● Kopáseseténmindkétszénkefétcseréljeki

53CS8 Výrobek nezahazujte do nevhodných kontejnerů.9 Výrobek je v souladu s příslušnými bezpečnostními standardy evropských směrnic.

54CS- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebosjinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvímmůžezásadnězvýšitúroveňvystavenísevibracím.- do

55CSstisknutímvypínače(1).● Přístrojvypněteuvolněnímvypínače(1).2 Během práce neměňte směr otáčení.● Pror

56SKVýrobek,příslušenstvíaobalsemusíseparovatzaúčelemrecyklacechránícíživotníprostředí.Elektrickynapájenézařízeníne

57SK8 Výrobok zahoďte do vhodného kontajnera.9 Výrobok je v súlade s príslušnými bezpečnostnými štandardmi európskych smerníc.

58SKmôžeznačnezvýšiťúroveňexpozície- početvypnutínástrojaalebočas,keďnástrojbeží,alenevykonávaprácu,môževýznamneznížiťúroveňexpo

59SK2 Nemeňte smer otáčania počas práce.● Prerotáciuvsmerechoduhodinovýchručičiekposuňteprepínačdopredu/do

6ENASSEMBLY4 Before assembly, always switch off the machine and remove the mains plug from the mains.The m

60SLprostredie.Elektrickynapájanézariadenianeodhadzujtedodomovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice2002/96/ESoelektrickomaele

61SL8 Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne posode za smeti.9 Ta izdelek je v skladu s primernimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv.Doda

62SL- čas,kojeorodjeizklopljenoalikoteče,vendarznjimnedelamo,lahkoznatnozmanjšaravenizpostavljenostiPredposledicamivibracijseza

63SL● Zaizkloptrajneganačinadelovanjaznovapritisnitestikalozavklop/izklop(1).● Zaizklopstrojaspustitestikalozavklop/izklop(1).

64PLOKOLJEOdstranjevanje8Izdelke,dodatkeinembalažorazvrstitezaokoljuprijaznorecikliranje.Električnihorodijnevrzitestranv

65PLA Nosić maskę przeciwpyłową.I Używać rękawice ochronne.D Zmienna prędkość elektroniczna.7 Podwójna izolacja.8 Nie wyrzucać urządzenia do

66PL PDM1016Ciśnieniedźwięku(Lpa) dB(A) 96Mocakustyczna(Lwa) dB(A) 107Niepewność(K) dB(A) 3Wiercenie do betonu m/s2 ahD

67PL● Poluzowaćuchwytpomocniczy(9).● Włożyćogranicznikgłębokości(10)poprzezotwórwuchwyciepomocniczym(9).● Ustawićogranicznik(10)wpo

68LTSzczotkiwęglowemusząbyćregularniesprawdzane.Jeślidojdziedoichzużycia,urządzeniebędziepracowaćnierównomiernie.2 Należy używa

69LT8 Neišmeskite produkto į netinkamą konteinerį.9 Produktas atitinka Europos direktyvų taikomus saugos standartus.

7EN2 Do not change the operating mode during use.● Settheswitch(6)toposition”A”fordrilling.● Settheswitch(6)toposition”B”forhammer

70LTsumažėtipoveikiolygisApsisaugokite nuo vibracijos poveikio prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankasšiltaiirderindamidarbociklus

71LTkai naudojate įrenginį.● Jeinoritesuktipagallaikrodžiorodyklę,paslinkitesukimokryptiesjungiklį(4)įkairę.● Jeinoritesuktipriešlai

72LVAPLINKA8Produktus,priedusirpakuotesreikiasurūšiuotinežalingamaplinkaiperdirbimui.Skirta tik EB šalimsNeišmeskiteelektrosįrankių

73LVD Elektroniski maināms ātrums.7 Dubultizolācija.8 Neatbrīvojieties no izstrādājuma, iemetot to nepiemērotā konteinerā.9 Izstrādājums atbilst

74LVŠīsrokasgrāmatasaizmugurēarzvaigznītinorādītaisvibrācijasemisijulīmenismērīts,izmantojotstandartāEN60745paredzēto

75LV● Laiieslēgtumašīnu,nospiedietieslēgšanas/izslēgšanasslēdzi(1).Jodziļākirpiespiestsieslēgšanas/izslēg

76ET● Uzstādietpārsegaplāksniuzoglessukuturētāja.● Uzstādietoglessukupārsegus(11),izmantojotskrūvgriezi.● Pēcjaunooglessukuuzstādīš

77ET8 Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas kohas.9 Toode on vastavuses Euroopa Liidu direktiivides sätestatud asjakohaste ohutusnõuetega.Täiendav o

78ETjaoks kasutatavate tööriistada käitamisel- tööriistakasutaminemuudeksrakendusteksvõiteiste/halvastihooldatudtarvikutekasutamiselvõibek

79ETkäivituslüliti(1).2 Ärge muutke töötamise ajal pöörlemissuunda.● Selleks,etpadrunhakkakspöörlemapäripäeva,lükakesuu

8DESCHLAGBOHRMASCHINE PDM1016VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukterworben,dassvoneinemder

80ROToode, selle tarvikud ning pakend tuleb sorteerida,ettagadanendekeskkonnasõbralikringlussevõtt.Euroopa Ühenduse riigidÄrgevisakeelektritöör

81RO7 Izolaţie dublă.8 Nu scoateţi din uz produsul în containere neadecvate.9 Produsul este în conformitate cu standardele de siguranţă aplicabile

82RONivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespateleacestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratînconformitatecuunteststa

83ROUTILIZAREA● Pentrupornireamaşinii,apăsaţipeîntrerupătorulpornit/oprit(1).Cucâtapăsaţimaiputernicpeîntrer

84HRcărbuneînacelaşitimp.● Montaţiplacadeacoperirepesuportulperieidecărbune.● Montaţicapaceleperieidecărbune(11)utilizândoşurubel

85HR8 Proizvod ne odbacujte u neodgovarajuće kontejnere.9 Ovaj proizvod je u skladu sa primjenjivim sigurnosnim standardima u sklopu europskih direk

86HRnamjene- uporabaovealatkezadrugenamjeneilisdrugimilislaboodržavanimnastavcima,možeuznačajnojmjeriuvećatirazinuizloženosti-

87HRuključivanje/isključivanje(1).Štovišepritišćeteprekidačzauključivanje/isključivanje(1),brzinastrojajeveća.● Akostrojželitepostavit

88SRpomoćuodvijača.● Nakonpostavljanjanovihkarbonskihčetki,pustitedastrojradibeztereta15minuta.JAMSTVOPročitajtepriloženeuvjetejamstv

89SR8 Nemojte bacati ovaj proizvod u neodgovarajuće kante za otpad.9 Proizvod je u skladu sa važećim bezbednosnim standardima evropskih direktiva.D

9DEVibriert die Maschine stark, schalten Sie sie sofortaus,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundversuchenSie,dasProblemzubeheben.●

90SR- прииспользованииинструментавдругихцеляхилисдругими/неисправнымивспомогательнымиприспособлениямиуровеньвоздействиявибрацииможетз

91SRrada,pritisniteizadržiteprekidačzauključivanje/isključivanje(1)iistovremenopritisniteprekidačzazaključavanjeprekidača(2).● Dabist

92SROKOLINAOdlaganje u otpad8Proizvod,dodatnipriboripakovanjemoratesortiratiradireciklaže.Alatzanapajan

93RU5 Надевайте защитные очки. Надевайте средства защиты органов слуха.A Надеавайте пылезащитную маску.I Надевайте защитные перчатки.D Электрон

94RU PDM1016Напряжениесетипитания В~ 220-240Частотасетипитания Гц 50Потребляемаямощность Вт 1.050Скоростьбезнагрузки

95RUключзажимногопатрона(12)противчасовойстрелки.● Извлекитесверло(14)иззажимногопатрона(7).● Закройтезажимнойпатрон(7),повернувклю

96RU● Поставьтесверлоназаготовку.● Включитемашину.● Ненажимайтенамашинуслишкомсильно.Пустьмашинаработаетсама.● Выключитемашинуипер

97UA PDM1016ДякуємовамзакупівлюпродуктукомпаніїFerm.Здійснюючикупівлю,виотримуєтевідміннийтоварвідодногозведучихпостачаль

98UAЯкщоінструментабоодназкомплектуючихупала,перевіртеінструменттакомплектуючущодопошкоджень. Якщонеобхідно,замінітькомплектуючу.● Пі

99UA10. Обмежувачглибини11. Кришкавугільноїщітки12. Ключзатискногопатрона13. Тримачключазатискногопатрона4 Перед збиранням за